carabistouille et carambouille Ces deux termes ne doivent pas être pris l’un pour l’autre.
Carabistouille est un mot familier, généralement employé au pluriel, qui signifie « baliverne », « calembredaine ».
Carambouille (ou carambouillage) désigne une escroquerie consistant à revendre au comptant une marchandise non payée.
Il ne faut donc pas dire :
• Cet homme raconte des carambouilles
mais :
• Cet homme raconte des carabistouilles.
Sources :
- Larousse, Le Petit Larousse illustré, éd. 2004, Larousse, 2003.
- Petit Robert : dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française (Le), éd. 2015, sous la dir. de Josette Rey-Debove et Alain Rey, Paris, Le Robert, DL 2014.